Pengertian Idiom Bahasa Inggris: 30+ Contoh dan Artinya!

Idiom bahasa Inggris sulit untuk dipahami jika hanya diterjemahkan dari masing-masing kata. Umumnya idiom berisi nasihat, makna budaya, prinsip atau nilai hidup.

Yuk, pelajari idiom populer dalam bahasa Inggris serta artinya berikut ini.

Apa itu idiom?

Berdasarkan Kamus Merriam-Webster, idiom adalah jenis frasa dalam bahasa Inggris yang menggunakan kata-kata yang tidak lazim secara tata bahasa dan memiliki arti khas yang tidak dapat diterjemahkan dari makna gabungan unsur-unsurnya.

Kata idiom berasal dari bahasa Yunani kuno yaitu idioma, yang berarti ungkapan unik atau khusus.

Idiom Bahasa Inggris	Arti
The best of both worlds.	Enjoy two different opportunities at the same time. – Menikmati dua kesempatan yang berbeda pada waktu yang sama.
A piece of cake.	Something that is very easy. – Sesuatu yang sangat mudah.
Speak of the devil.	The person you’re just talking about actually appears at that moment. – Orang yang baru saja dibicarakan tiba-tiba muncul.
See eye to eye.	Agreeing with someone. – Setuju dengan seseorang.
Once in a blue moon.	An event that happens infrequently. – Peristiwa yang jarang terjadi.
When pigs fly.	Something that will never happen. – Sesuatu yang mustahil.
To cost an arm and a leg.	Something is very expensive. – Sesuatu yang sangat mahal.
To feel under the weather.	To not feel well. – Merasa kurang sehat.
To kill two birds with one stone.	To solve two problems at once. – Menyelesaikan dua masalah sekaligus.
Let the cat out of the bag.	To accidentally reveal a secret. – Tidak sengaja mengungkapkan rahasia.
To cut corners.	To do something badly or cheaply. – Melakukan sesuatu yang buruk.
To add insult to injury.	To make the situation worse. – Memperburuk keadaan.
You can’t judge a book by its cover.	To not judge someone or something based solely on appearance. – Tidak menilai seseorang atau sesuatu hanya berdasarkan penampilan.
Break a leg.	Good luck’ (often said to actors before they go on stage). – Semoga beruntung (sering diucapkan kepada aktor sebelum mereka naik ke atas panggung).
To hit the nail on the head.	To describe exactly what is causing a situation or problem. – Menggambarkan dengan tepat mengenai penyebab situasi atau masalah.
A blessing in disguise.	An misfortune that eventually results in something good happening later on. – Kemalangan yang akhirnya membawa sesuatu yang baik di kemudian hari.
Call it a day.	Stop working on something. – Berhenti mengerjakan sesuatu.
Let someone off the hook.	To allow someone, who have been caught, to not be punished. – Membiarkan seseorang yang telah tertangkap tidak dihukum.
No pain no gain.	You have to work hard for something you want. – Kamu harus bekerja keras untuk sesuatu yang diinginkan.
Bite the bullet.	Decide to do something unpleasant that you have avoiding doing. – Memutuskan untuk melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan yang selama ini dihindari.
Getting a taste of your own medicine.	Being treated the same unpleasant way you have treated others. – Diperlakukan dengan cara tidak menyenangkan seperti kamu memperlakukan orang lain.
Giving someone the cold shoulder.	To ignore someone. – Mengabaikan seseorang.
The last straw.	The final source of irritation for someone to finally lose patience. – Puncak kekesalan bagi seseorang yang akhirnya kehilangan kesabaran.
The elephant in the room.	A matter or problem that is obviously of great importance but that is not discussed openly. – Masalah yang sangat penting tetapi tidak dibahas secara terbuka.
Stealing someone’s thunder.	Taking credit for someone else achievements. – Menerima pujian atau apresiasi atas prestasi orang lain.
A match made in heaven.	A relationship or pairing where each member perfectly complements the other. – Hubungan atau pasangan yang saling melengkapi satu sama lain.
Head over heels.	Someone who is completely enamored with another person. – Seseorang yang benar-benar terpikat dengan orang lain.
Eat a horse.	Someone is very hungry. – Sangat lapar.
Stop beating around the bush.	To talk about lots of unimportant things because you want to avoid talking about what is really important. – Membicarakan banyak hal yang tidak penting karena ingin menghindari pembicaraan hal yang benar-benar penting.
Butterflies in your stomach.	A feeling of being very nervous or frightened about something. – Perasaan sangat gugup atau takut tentang sesuatu.

Contoh Penggunaan Idiom dalam Kalimat

Untuk lebih mudah dalam memahami idiom, berikut ini contoh penggunaannya dalam kalimat.

Contoh Kalimat dengan Idiom Bahasa Inggris	Arti
By working part-time and looking after her kids two days a week she managed to get the best of both worlds.	Dengan bekerja paruh waktu dan menjaga anak-anaknya dua hari seminggu, dia dapat menikmati kedua kesempatan tersebut bersamaan.
Hi Tom, speak of the devil, I was just telling Sara about your new car.	Hai Tom, saya baru saja memberi tahu Sara tentang mobil barumu.
They finally saw eye to eye on the business deal.	Mereka akhirnya setuju mengenai kesepakatan bisnis.
Fuel these days costs an arm and a leg.	Akhir-akhir ini,  biaya bahan bakar sangat mahal.
The English test was a piece of cake.	Ujian bahasa Inggris tadi sangat mudah.
When pigs fly she’ll tidy up her room.	Dia tidak mungkin membersihkan kamarnya.
I only go to the cinema once in a blue moon.	Saya jarang sekali pergi ke bioskop.
I let the cat out of the bag about their wedding plans.	Saya tidak sengaja membocorkan rahasia tentang rencana pernikahan mereka.
Break a leg! I hope the performance goes well, Adam.	Semoga beruntung! Saya harap pertunjukannya berlangsung dengan baik, Adam.
I’m so glad I ordered an extra large pizza. I could eat a horse!	Untung saya memesan pizza ukuran besar. Saya kelaparan.
I wish my boss would stop beating around the bush and tell me what he really thinks of my product idea.	Saya berharap bos tidak berbicara di luar topik dan memberikan pendapat jujurnya tentang ide produk saya.
Jamal had butterflies in his stomach as he waited for his date outside the restaurant.	Jamal sangat gugup ketika menunggu pasangannya di luar restoran.
By taking my dad on holiday, I killed two birds with one stone. I got to go away but also spend time with him.	Dengan membawa ayahku liburan, saya menyelesaikan dua masalah sekaligus. Saya dapat menghabiskan waktu bersamanya juga.
Ayano was feeling under the weather, so she left work early.	Ayano merasa tidak enak badan, jadi dia pulang kerja lebih awal.