Bagaimana bunyi anjing menggonggong? Dalam bahasa Indonesia, kamu mungkin akan menyebutnya ‘guk-guk’. Namun dalam bahasa Inggris disebut ‘woof-woof’, bahasa Rusia ‘gav-gav’, dan bahasa Prancis ‘ouaf-ouaf’. Fenomena ini disebut dengan onomatopoeia.
Bagaimana contoh onomatopoeia dalam berbagai bahasa?
Apa itu onomatopoeia?
Dalam Merriam-Webster disebutkan onomatopoeia memiliki pengertian:
(1) the naming of a thing or action by a vocal imitation of the sound associated with it (such as buzz, hiss);
(2) the use of words whose sound suggests the sense.
Dalam bahasa Indonesia, istilah ini dapat diartikan sebagai kata yang mengekspresikan atau mengimitasi bunyi tertentu, misalnya bunyi yang ditimbulkan hewan, mesin, manusia, benda, atau alam.
Onomatopoeia berasal dari kata bahasa Yunani onoma (nama) dan poiein (membuat).
Kamu akan sering menemukan onomatopoeia digunakan dalam komik. Misalnya bunyi letusan pistol ditulis ‘bang!’, bunyi benturan ditulis ‘bam!’, atau bunyi tawa ditulis ‘ha-ha!’.
Penggunaan Onomatopoeia
Mengapa penulis sering menggunakan kata-kata yang mengimitasi bunyi? Dikutip dari Writers, berikut alasannya.
Menyerupai bunyi sesungguhnya
Banyak sekali bunyi yang didengar dalam kehidupan sehari-hari, tetapi penyampaiannya terbatas dalam bentuk kata-kata. Dengan adanya kata-kata tiruan bunyi, pembaca akan dapat memahami nuansa dalam tulisan dengan lebih baik.
Bermain dengan kata-kata
Penulis dapat menggunakan tiruan bunyi sebagai sarana permainan kata dan bahasa.
Menarik minat pembaca
Adanya kata tiruan bunyi dapat menarik minat pembaca dan membantu menambah suasana dalam narasi.
Gaya bahasa
Penggunaan kata-kata tiruan bunyi dalam teks dapat menjadi gaya bahasa khas penulis.
Menimbulkan imajinasi dalam benak pembaca
Adanya kata-kata yang menyerupai bunyi dalam kehidupan sehari-hari dapat membuat pembaca semakin mudah membayangkan narasi.
Onomatopoeia dalam Berbagai Bahasa
Peniruan bunyi dalam kata-kata dapat berbeda dalam berbagai bahasa, meskipun objek yang ditiru sama. Seperti apa contohnya?
Anjing
Indonesia – guk-guk
Inggris – woof-woof
Rusia – gav-gav, tyav-tyav
Prancis – ouaf-ouaf
Jepang – wan-wan
Berbicara tentang bunyi gonggongan anjing dalam bahasa Jepang, pasti kamu pernah mendengar lagu yang dipopulerkan balita Nonoka Murakata dalam suatu reality show. Sepotong liriknya berbunyi ‘wan-wan-wan-wan, wan-wan-wan-wan’.
Contoh Penggunaan Onomatopoeia
Banyak penyair dan penulis yang menggunakan kata-kata tiruan bunyi untuk memperindah tulisannya. Berikut contohnya.
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary, Over many a quaint and curious volume of forgotten lore— While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, As of some one gently rapping, rapping at my chamber door— “‘Tis some visitor,” I muttered, “tapping at my chamber door— Only this and nothing more.”The Raven, Edgar Allan Poe
It’s a jazz affair, drum crashes and cornet razzes. The trombone pony neighs and the tuba jackass snorts. The banjo tickles and titters too awful. The chippies talk about the funnies in the papers. The cartoonists weep in their beer.Honky Tonk in Cleveland, Ohio, Carl Sandburg
It SHUSHES. It hushes The loudness in the road. It flitter-twitters, And laughs away from me. It laughs a lovely whiteness, And whitely whirs away, To be Some otherwhere, Still white as milk or shirts. So beautiful it hurts.Cynthia In The Snow, Gwendolyn Brooks
Penggemar seni rupa klasik tentu tak asing dengan nama Vincent van Gogh, seorang pelukis asal Belanda yang karya-karyanya masih dapat dinikmati sampai sekarang di museum.
Walaupun kini karya-karyanya dihormati di seluruh dunia, kisah hidupnya dapat dikatakan merana. Apa yang membuat Van Gogh terkenal saat ini?
Siapa Vincent van Gogh?
Vincent Willem van Gogh adalah seniman Belanda yang lahir pada 30 Maret 1853. Ia termasuk dalam generasi seniman post-impressionist.
Karya-karya Van Gogh memiliki ciri khas goresan kuas yang dramatis, palet warna yang mencolok, dan caranya menangkap kesan waktu dan pergerakan dalam lukisan.
Fakta menarik yang perlu kamu ketahui adalah Van Gogh baru diakui sebagai seniman hebat setelah ia meninggal dunia. Semasa hidup, sang pelukis sangat miskin, menderita depresi, hingga mengakhiri hidupnya sendiri. Hal ini diketahui melalui surat-suratnya kepada sang adik, Theo van Gogh.
Sunflowers.
Sien Hoornik
Van Gogh bertemu dengan Sien Hoornik pada 1882. Wanita tersebut adalah model sekaligus kekasih Van Gogh.
Keluarga dan teman-teman Van Gogh syok dengan kabar ini, mengingat Sien Hoornik adalah mantan pelacur. Sien sudah memiliki anak perempuan berusia 5 tahun dan saat itu tengah mengandung.
Van Gogh merasa kasihan dengan Sien, sehingga memutuskan untuk mengurusnya. Mereka menyewa tempat untuk tinggal bersama dengan putri Sien dan bayinya yang akan segera lahir.
Theo tak setuju dengan keputusan kakaknya, tetapi tetap mengirimkan sejumlah uang untuk biaya hidupnya.
Menghadapi pertentangan, Van Gogh tetap keras kepala. Namun pada akhirnya ia menyadari hubungan dengan Sien tidak akan berhasil. Ia pun memutuskan hubungan dengan Sien.
Selepas hubungannya berakhir, Van Gogh berkelana ke kawasan pedesaan Drenthe. Ia banyak melukis bentang alam seperti padang rumput dan ladang.
Namun kehidupan di Drenthe terlalu membuatnya kesepian. Setelah tiga bulan, Van Gogh kembali ke rumah orang tuanya yang kini pindah di Nuenen, Brabant. Ia menyewa sebuah tempat sebagai studionya.
The Potato Eaters
Nuenen adalah kawasan pertanian dan pedesaan yang menjadi sumber inspirasi Van Gogh. Ia selalu melukis di setiap kesempatan.
Pada awal 1884, Van Gogh mengusulkan agar ia mengirim lukisannya kepada Theo sebagai ganti uang saku yang selalu dikirimkan kepadanya. Rencananya, lukisan-lukisan tersebut dapat dijual Theo.
Namun lukisan Van Gogh dirasa terlalu gelap dan kurang berwarna, sehingga tak diminati penikmat seni di Paris.
Kedua orang tua Van Gogh merasa perilaku putra sulungnya tak dapat diterima. Tak lama setelah sang ayah meninggal pada Maret 1885, Van Gogh meninggalkan rumah dan pindah ke studionya. Di sana ia mulai mengerjakan lukisan The Potato Eaters.
Pada akhir tahun yang sama, Van Gogh memutuskan mendaftarkan diri di akademi seni Antwerp. Ia memutuskan akan meninggalkan Belanda dan tidak akan kembali lagi.
Walaupun Antwerp menawarkan fasilitas dan lingkungan seni, Van Gogh merasa pelajaran melukis yang didapatkan terlalu kuno baginya. Ia merasa karya lukisannya adalah sesuatu yang berbeda.
Van Gogh kemudian pindah ke Paris untuk menemui Theo. Ia ingin belajar di studio Fernand Cormon, seorang seniman yang sering melatih murid asing.
Sebelum Theo sempat menyiapkan tempat tinggal, sang kakak muncul secara mendadak.
Paris
Theo adalah manajer Goupil di Montmartre, Paris. Ia memperkenalkan sang kakak dengan karya-karya seniman modern, seperti Claude Monet. Van Gogh juga berkenalan dengan generasi seniman muda seperti Henri de Toulouse-Lautrec dan Emile Bernard.
Almond Blossom.
Auvers-sur-Oise
Van Gogh keluar dari rumah sakit pada Mei 1890. Ia kini tinggal di Auvers-sur-Oise yang menjadi tempat tinggal beberapa seniman.
Auvers adalah kawasan yang tenang, cocok dengan proses penyembuhan Van Gogh. Ada seorang dokter di sana yang mengawasi Van Gogh, yakni Paul Gachet.
Van Gogh berteman erat dengan Gachet, yang menyarankan agar ia mendedikasikan kesehariannya untuk berkesenian. Gachet sendiri adalah pelukis amatir.
Van Gogh menghabiskan hari-harinya melukis taman dan ladang gandum di desa. Kesehatannya pun membaik.
Pada Juli 1890, Van Gogh mengunjungi Theo di Paris. Theo menyebutkan dirinya akan berhenti menjadi penjual karya seni yang telah ditekuninya selama bertahun-tahun.
Theo ingin mendirikan bisnis sendiri, sehingga ia tidak dapat lagi menanggung biaya hidup sang kakak. Van Gogh kembali ke Auvers dengan perasaan gamang.
Theo dan Jo menulis surat untuk meyakinkan sang kakak. Namun kecemasan membuat kondisi Van Gogh semakin memburuk. Ia tak dapat berpikir jernih tentang masa depannya.
Meninggal Dunia
Kehidupan pedesaan yang tenang tak lagi membuat perasaan Van Gogh tetap damai. Ia tak dapat mengatasi rasa cemas dan tidak pasti di dalam dirinya.
Pada 27 Juli 1890, Van Gogh berjalan di ladang gandum. Ia menembak dadanya sendiri dengan pistol.
Dengan kondisi terluka parah, Van Gogh sempat dibawa masuk kembali ke kamarnya di Auberge Ravoux. Theo segera menuju Auvers.
Pada 29 Juli 1890, Theo menyaksikan kakaknya meninggal dunia dalam usia 37 tahun.
Vincent van Gogh dikuburkan di Auvers pada 30 Juli 1890. Seumur hidupnya, ia mewariskan 850 lukisan, 1.300 sketsa di kertas, dan surat-surat yang dikirimkannya kepada Theo.
Theo
Enam minggu setelah Van Gogh meninggal dunia, Theo mengadakan pameran untuk mengenang karya-karya sang kakak. Namun kesehatannya sendiri memburuk.
Tak lama setelah pameran berlangsung, Theo mengundurkan diri. Segera setelahnya ia mengalami gangguan saraf yang parah.
Ia sempat dirawat di sebuah klinik di Utrecht. Ia menderita gejala penyakit terkait sifilis. Theo meninggal dunia saat dirawat pada Januari 1891, enam bulan setelah kakaknya meninggal dunia.
Jo
Lukisan-lukisan Vincent van Gogh pun diurus Jo van Gogh-Bonger. Setelah suaminya meninggal dunia, Jo pindah ke Bussum, Belanda, bersama putranya, Vincent Willem.
Pada 1901, Jo menikahi seorang pelukis, Johan Cohen Gosschalk. Mereka pindah ke Amsterdam dua tahun kemudian.
Melalui pameran di berbagai museum, Jo menarik perhatian publik terhadap karya-karya Van Gogh. Lukisannya diminati dan dibeli banyak orang.
Pada 1914, Jo menerbitkan edisi pertama surat-surat kakak-beradik Van Gogh. Pada tahun yang sama, ia memindahkan makam Theo ke Auvers-sur-Oise, di samping makam sang kakak.
Museum Van Gogh
Setelah Jo meninggal dunia pada 1925, putranya, Vincent Willem, mewarisi karya lukisan pamannya. Ia meminjamkan beberapa lukisan kepada Museum Stedelijk di Amsterdam pada 1930.
Nama Van Gogh semakin mencuat. Muncul desakan untuk membuat museum khusus yang didedikasikan terhadap karya-karya Van Gogh.
Pada 1962, pemerintah berjanji akan membangun Museum Van Gogh yang dapat dinikmati semua orang.
Museum tersebut secara resmi dibuka pada 2 Juni 1973, yang menarik perhatian dua juta pengunjung dari seluruh dunia setiap tahunnya.
Quotes Vincent van Gogh
I can do nothing about it if my paintings don’t sell. The day will come, though, when people will see that they’re worth more than the cost of the paint and my subsistence, very meagre in fact, that we put into them.– 1888
. . knowing clearly what I wanted, I’ve painted another three large canvases since then. They’re immense stretches of wheatfields under turbulent skies, and I made a point of trying to express sadness, extreme loneliness. You’ll see this soon, I hope – for I hope to bring them to you in Paris as soon as possible, since I’d almost believe that these canvases will tell you what I can’t say in words, what I consider healthy and fortifying about the countryside.– 1890
You know I’ve always thought it ridiculous for painters to live alone etc. You always lose when you’re isolated.– 1888
I knew from the outset that her character is a ruined character, but I had hopes of her finding her feet and now, precisely when I don’t see her any more and think about the things I saw in her, I increasingly come to realize that she was already too far gone to find her feet.– 1883
I actually find all the drawings I see there hopelessly bad — and fundamentally wrong. And I know that mine are totally different — time will just have to tell who’s right. Damn it, not one of them has any feeling for what a classical statue is.– 1886
Setiap tahunnya seluruh dunia merayakan Tahun Baru berdasarkan Kalender Gregorian atau Kalender Masehi. Namun ada sejumlah negara atau kebudayaan yang merayakan pergantian tahun berdasarkan Kalender Bulan (Lunar).
Lunar New Year adalah tradisi turun-temurun di sejumlah kebudayaan atau agama. Mana saja kebudayaan yang menganut sistem penanggalan bulan?
Lunar New Year adalah
Lunar New Year adalah tahun baru yang dihitung berdasarkan Kalender Bulan (Lunar). Sesuai dengan namanya, Kalender Bulan dihitung berdasarkan pergerakan Bulan mengelilingi Bumi.
Kalender Bulan sering digunakan dalam ritus keagamaan di berbagai budaya. Perhitungan berdasarkan Bulan ini berbeda dengan Kalender Masehi, sehingga seringkali perayaan tahun baru jatuh pada tanggal yang berbeda.
Perbedaan dengan Kalender Masehi
Kalender Masehi atau Kalender Gregorian adalah penanggalan yang dihitung berdasarkan pergerakan Bumi mengelilingi Matahari. Penanggalan ini disebut juga dengan Kalender Solar (Matahari).
Kalender Masehi digunakan secara universal di seluruh dunia, demi alasan kemudahan komunikasi sehari-hari. Dalam kalender ini, Tahun Baru jatuh pada 1 Januari.
Bagaimana asal-usul penanggalan ini ditetapkan?
Kalender Gregorian diperkenalkan pada Februari 1582 oleh Paus Gregorius XIII, yang kemudian menjadi nama penanggalan tersebut.
Kalender ini ditetapkan untuk memperbaiki Kalender Julian yang dibuat pada 53 SM. Kalender Julian ditetapkan oleh Kaisar Julius untuk menggantikan Kalender Romawi yang digunakan sejak 713 SM.
Pada Kalender Julian, terdapat penambahan 1 hari setiap 128 tahun. Perhitungan ini kurang tepat, sehingga diperbaiki dalam sistem penanggalan Gregorian. Sistem Gregorian memperkenalkan adanya tahun kabisat setiap 4 tahun sekali.
Fakta unik yang menarik untuk diketahui adalah pada 1900, 2100, dan 2200 tidak termasuk tahun kabisat, tetapi 1600, 2000, dan 2400 termasuk tahun kabisat. Apa alasannya?
Menurut aturan Kalender Gregorian, jika suatu tahun dapat dibagi habis dengan 100, maka tidak termasuk kabisat, kecuali dapat dibagi habis juga dengan 400.
Namun sistem penanggalan ini sendiri masih kurang sempurna, sehingga diperkirakan akan harus diubah pada 3236.
7 Negara dan Kebudayaan yang Menggunakan Lunar New Year
Sistem penanggalan Bulan banyak digunakan di berbagai tradisi di seluruh belahan dunia, lho. Dilansir dari Dawn, apa saja negara atau kebudayaan yang menganut sistem ini?
Suku Maya
Suku Maya diperkirakan sebagai peradaban pertama yang menggunakan sistem penanggalan tahunan. Seperti diketahui, suku Maya memiliki pengetahuan matematis dan Astronomi tradisional. Mereka diperkirakan sudah menggunakan sistem penanggalan sejak abad ke-5 SM, yang digunakan bangsa Aztec dan Toltec.
Mereka menciptakan tiga sistem penanggalan, Tzolkin (260 hari yang berkaitan dengan nasib baik dan buruk), Haab (365 hari, 18 bulan, 20 hari, ditambah 5 hari dan 52 siklus), dan Perhitungan Panjang (20 hari).
Perhitungan penanggalan suku Maya berakhir pada 21 Desember 2012. Tanggal tersebut dianggap sebagai hari berakhirnya dunia atau kiamat. Namun pada dasarnya hanya hari berakhirnya perhitungan tanggal oleh bangsa Maya. Hal ini tercantum dalam papan batu peninggalan suku kuno tersebut.
China
Bangsa China memiliki sistem penanggalan Solilunar dengan siklus 12 tahun. Setiap tahun diberi nama hewan.
Pada Kalender Bulan di China, setiap tahun memiliki 12 bulan. Ada pula bulan kabisat setiap 2 sampai 3 tahun.
Sistem penanggalan ini sudah digunakan sejak ribuan tahun lalu, jauh sebelum adanya Kalender Masehi. Lunar New Year dalam penanggalan China jatuh di antara 21 Januari sampai 21 Februari, penetapannya tergantung pada munculnya bulan baru.
Perayaan Lunar New Year di China juga menjadi perayaan awal musim semi, disebut sebagai Spring Festival yang berlangsung selama 15 hari. Perayaan ini adalah salah satu tradisi paling penting dalam kebudayaan China.
Kebudayaan Asia Timur lainnya, seperti Korea Selatan, turut merayakan tahun baru berdasarkan Kalender Lunar.
Masyarakat keturunan Tionghoa di Indonesia juga merayakan Lunar New Year, lho, yang disebut dengan Imlek.
Mesir
Penanggalan tradisional bangsa Mesir ditentukan berdasarkan pergerakan bulan. Diperkirakan sistem ini sudah digunakan sejak abad ke-4236 SM.
Pada sistem ini, tahun ditandai dengan 36 bintang. Terdapat tiga jenis kalender berbeda yang digunakan secara bersamaan selama 2.000 tahun peradaban Mesir, terdiri dari kalender pergerakan bintang untuk menetapkan musim tani, kalender matahari yang terdiri dari 365 hari, dan kalender quasi-bulan untuk perayaan tertentu.
Hijriah (Islam)
Kalender Hijriah yang digunakan masyarakat Muslim terdiri dari 12 bulan, masing-masing terdiri dari 29 atau 30 hari. Kalender ini dihitung dari Hijriah, yakni saat Nabi Muhammad SAW melakukan perjalanan dari Mekkah ke Madinah saat 16 Juli 622 M.
Bulan ditandai dengan munculnya Bulan baru yang dapat dilihat dengan mata manusia. Hari baru dimulai saat matahari tenggelam.
Tahun Islam lebih pendek daripada Tahun Gregorian. Bulan-bulan pada Kalender Hijriah tidak dihitung berdasarkan musim, sehingga dibutuhkan sekitar 33 tahun untuk menjalani putaran penuh musim.
Persia/Iran
Kalender Persia adalah salah satu penanggalan tertua di dunia, tetapi dianggap sebagai kalender paling akurat sesuai yang digunakan saat ini. Hal ini disebabkan penanggalan tersebut dibuat berdasarkan perhitungan astronomis, bukan matematis.
Setiap tahun terdiri dari 12 bulan dengan 29 sampai 31 hari. Tahun baru dimulai saat ekuinoks musim semi, yakni sekitar bulan Maret.
Ibrani
Ibrani menggunakan Kalender Solilunar. Penanggalan ini terdiri dari 12 bulan serta satu bulan kabisat yang terjadi setiap 3 tahun. Kalender ini sudah digunakan sejak lebih dari 5.700 tahun lalu.
Tahun baru dalam kebudayaan Ibrani disebut dengan Rosh Hashanah, yakni Tahun Baru Yahudi yang jatuh pada musim gugur pada hari kedua bulan ketujuh di Kalender Ibrani.
India/Hindu
Penanggalan umat Hindu menggunakan sistem Lunisolar. Tahun baru dimulai saat Baisakhi, yakni awal mula musim panen.
Dalam penanggalan ini terdapat 12 bulan, setiap bulan dimulai saat Bulan baru muncul sebelum matahari terbit. Dalam satu bukan terdapat 29 sampai 30 hari. Tahun kabisat berlangsung sama dengan Kalender Gregorian.
Umat Hindu membagi zaman menjadi empat, disebut dengan yugas (zaman), yang terdiri dari Satya Yug, Treta Yug, Dwapar Yug, dan Kali Yug. Masa Kali Yug diyakini mulai pada saat meninggalnya Krishna, yakni pada 3102 SM.
Situs translate seringkali digunakan untuk menerjemahkan satu bahasa ke bahasa lainnya tanpa ribet dan akurat. Namun saat kamu harus menerjemahkan tanpa aplikasi, bagaimana cara translate Inggris-Indonesia yang cepat tetapi akurat?
Menerjemahkan suatu teks, apalagi dokumen penting, tidak boleh sembarangan. Bahkan ada aturan khusus terkait penerjemahan. Jika kamu belum yakin cara yang akurat untuk menerjemahkan bahasa Inggris ke Indonesia, tips berikut dapat membantu kamu.
7 Cara Translate Inggris-Indonesia
Sebelum mulai menerjemahkan, kamu harus memahami terlebih dahulu isi keseluruhan teks bahasa Inggris tersebut. Pahami gagasan pokok dan identifikasi tujuan teks. Hal ini penting dilakukan agar kamu dapat menerjemahkan selaras dengan tujuan teks tersebut.
Kemudian lakukan langkah-langkah berikut.
Pahami grammar, tenses, dan vocabulary yang digunakan
Dalam bahasa Inggris, kamu dapat mengetahui keterangan waktu melalui tenses yang digunakan. Maka dari itu, kamu perlu mengetahui grammar yang tepat dalam bahasa Inggris.
Beberapa kata dalam bahasa Inggris memiliki banyak arti. Untuk mengetahui arti yang tepat dari suatu kata, kamu dapat menggunakan kamus. Di sini pengetahuan vocabulary sangat penting.
Contohnya parking lot dan Central Park. Arti kata park di kedua istilah tersebut berbeda. Pertama, parking lot artinya tempat parkir, sedangkan kedua, Central Park adalah nama taman kota yang terletak di Manhattan, New York City.
Pahami perbedaan struktur kalimat
Struktur kalimat dalam bahasa Inggris dan Indonesia memiliki beberapa perbedaan. Kamu perlu mengetahui struktur kalimat di kedua bahasa tersebut saat hendak menerjemahkan. Tujuannya agar hasil terjemahan menjadi lebih enak dibaca, sesuai dengan kaidah bahasa yang dituju.
Setelah selesai, baca ulang teks hasil terjemahan. Apakah masih ada kalimat yang kurang sesuai, sehingga tidak enak didengar? Jika ya, kamu perlu mengecek ulang struktur kalimat dan pemilihan kata yang tepat.
Pahami idioms dan expressions
Bahasa Inggris memiliki banyak idioms dan expressions yang artinya tidak harfiah. Untuk menerjemahkannya, kamu perlu melihat konteks sesuai gagasan yang dibicarakan.
Contohnya ungkapan “Let’s call it a day.” Jika diterjemahkan secara langsung, artinya adalah, “Mari kita menyebutnya satu hari.” Terjemahan ini kurang tepat, sehingga sulit dipahami artinya, bukan?
Terjemahan yang tepat untuk ungkapan tersebut adalah, “Mari kita sudahi hari ini.” Ungkapan ini dapat digunakan setelah bekerja sepanjang hari.
Gunakan tesaurus
Apakah kamu masih kesulitan menemukan padanan kata yang tepat, baik dalam bahasa Inggris maupun Indonesia? Kamu dapat memanfaatkan tesaurus.
Di sini kamu dapat mencari istilah serupa atau berhubungan dengan suatu kata. Kemudian kamu dapat memilih padanan yang paling tepat.
Meminta review dari orang lain
Setelah selesai menerjemahkan, kamu dapat meminta orang lain membacanya lalu memberikan review. Hal ini penting kamu lakukan untuk memastikan hasil terjemahanmu dapat dengan mudah dipahami orang lain.
Kamu dapat meminta ulasan dari orang yang sudah ahli, seperti penerjemah bersertifikat, atau orang awam, seperti teman-teman. Semakin banyak kamu mendapat ulasan, hasil terjemahanmu akan semakin bagus.
Menggunakan tools penerjemah
Saat ini sudah banyak tools penerjemah yang dapat kamu akses dengan mudah, baik gratis maupun berbayar. Setiap tools ini memiliki kelemahan dan kelebihan masing-masing.
Walaupun sudah canggih, perlu kamu ketahui belum tentu tools yang digunakan dapat memahami dan menerjemahkan sesuai konteks. Setelah selesai menerjemahkan menggunakan alat tersebut, kamu tetap harus mengoreksi ulang.
Menggunakan jasa penerjemah
Dalam menerjemahkan beberapa teks, seperti dokumen resmi, harus dilakukan oleh penerjemah tersumpah. Hal ini dilakukan agar hasil terjemahan akurat dan tetap mengandung nilai keresmian yang valid. Jadi, jangan sembarangan menerjemahkan sendiri dokumen resmi, ya!
Rekomendasi Tools untuk Translate Inggris-Indonesia
Jika kamu memilih menerjemahkan dengan bantuan tools, berikut sederet aplikasi atau fitur yang tersedia untuk menerjemahkan.
Bing Translator
Bing Translator merupakan salah satu fitur dari search engine Bing yang bisa menejermahkan kurang lebih 60 bahasa. Kamu bisa mengakses Bing Translator melalui PC dan smartphone (Android dan IOS).
Bing Translator memiliki tampilan dan keunggulan yang mirip dengan Google Translate, seperti text to voice yang bisa digunakan untuk mendengarkan hasil terjemahan.
Yandex Translate
Yandex Translate adalah salah satu situs translate. Yandex Translate menawarkan fitur dan fungsi yang serupa dengan aplikasi terjemahan lainnya dengan sekitar 94 bahasa serta dapat menerjemahkan dokumen hingga maksimal 10.000 kata.
Tak hanya itu, Yandex juga dibekali dengan fitur menarik seperti voice input atau mengubah suara menjadi teks, on screen keyboard, dan auto spelling untuk bisa memperbaiki penulisan kata yang salah secara otomatis.
Oxford Dictionaries
Oxford Dictionaries atau kamus Oxford biasanya tersedia dalam bentuk buku kamus tebal yang cocok digunakan untuk belajar bahasa Inggris. Oxford University Press (OUP), penerbit dari Universitas Oxford, menawarkan kamus cetak berbagai bahasa.
iTranslate
Situs yang satu ini masih tersedia pada aplikasi IOS saja. Namun, iTranslate mampu menerjemahkan 100 bahasa yang tersedia dalam versi gratis maupun berbayar.
Sederet Translator
Situs penerjemah ini adalah karya anak bangsa yang fokus pada penerjemahan bahasa Indonesia-bahasa Inggris atau sebaliknya. Selain fitur penerjemahan, di situs ini terdapat materi bahasa Inggris yang bisa menambah pengetahuan kamu, lho.
DeepL Translator
Situs ini hampir sama dengan layanan terjemahan yang ditawarkan Google Translate dan Bing Translate. Layanan terjemahan yang diluncurkan pada Agustus 2017 dan dimiliki oleh DeepL SE ini berbasis di Cologne. DeepL Translator tersedia dalam aplikasi iOS dan Android.
Google Translate
Google Translate adalah salah satu situs terjemahan yang paling banyak digunakan di seluruh dunia. Google Translate dapat menerjemahkan dalam bentuk teks. Di dalamnya juga terdapat fitur voice to text.
Selain dapat menerjemahkan bahasa dalam bentuk teks, situs ini juga memungkinkan setiap pengguna untuk mengunggah dokumen bahasa asing yang ingin diterjemahkan. Kamu juga dapat memberi saran jika merasa hasil terjemahan kurang tepat.
Selain kamu bisa mengakses situs dari berbagai perangkat teknologi yang ada, seperti PC, laptop, Android, dan iOS, kamu juga bisa mendapatkan akses tanpa memerlukan koneksi internet dengan fitur daring mode.
Banyak orang sudah belajar bahasa Inggris sejak usia dini di sekolah, tetapi merasa tak kunjung mahir atau kurang percaya diri berbahasa Inggris. Apakah kamu termasuk salah satunya?
Cara belajar bahasa Inggris otodidak ini bisa kamu lakukan bahkan dari rumah sekalipun. Mudah dan murah, berikut cara cerdas belajar bahasa Inggris mandiri!
11 Cara Belajar Bahasa Inggris Otodidak
Bahasa Inggris adalah pengetahuan umum yang semakin dibutuhkan dari hari ke hari. Untungnya, ada banyak materi bahasa Inggris yang dapat kamu akses secara gratis.
Namun bagaimana memanfaatkan materi tersebut agar dapat belajar dengan maksimal?
1. Tentukan tujuan
Sebelum mulai belajar, kamu harus memiliki tujuan yang jelas. Hal ini penting, mengingat kamu belajar secara mandiri tanpa bimbingan guru.
Dengan adanya tujuan, kamu dapat mengukur perkembangan belajar. Misalnya ingin menguasai 10 kosakata baru per hari, menulis esai dengan berbagai jenis tenses, hingga mendengarkan 1 podcast bahasa Inggris setiap hari.
2. Mengubah tampilan bahasa di HP
Cara pertama ini mudah dilakukan, yakni dengan mengubah tampilan bahasa di handphone menjadi bahasa Inggris. Dengan begitu, kamu akan ‘terpaksa’ berpikir dalam bahasa Inggris.
Handphone adalah salah satu benda yang tidak pernah lepas dari hidup kita sehari-hari. Kamu akan lebih cepat terbiasa dan mengenali istilah-istilah bahasa Inggris di handphone.
3. Membaca artikel atau buku yang diminati
Untuk membiasakan diri membaca dalam bahasa Inggris, mulailah dari materi yang kamu suka. Misalnya kamu suka novel fiksi, majalah olahraga, hingga artikel kesehatan. Bentuk tulisannya pun bisa apa saja, mulai dari artikel online, buku, majalah, hingga komik.
Membaca dapat membantu kamu menambah kosakata. Saat menemukan kata yang tidak kamu ketahui artinya, catat kemudian cari di kamus.
4. Menulis caption bahasa Inggris
Apakah kamu termasuk pengguna media sosial seperti Instagram, Twitter, atau Facebook? Kamu dapat memanfaatkannya untuk mengasah kemampuan menulis dalam bahasa Inggris, lho!
Cobalah menulis caption dalam bahasa Inggris. Kamu tidak perlu takut salah tulis. Justru semakin sering kamu mencoba menulis, semakin cepat kamu fasih.
5. Menulis blog
Menulis blog adalah langkah berikutnya setelah menulis caption. Artikel dalam blog cenderung lebih panjang daripada caption, sehingga dapat mengasah kemampuan menulis lebih lanjut.
Kamu dapat mulai dari menulis topik yang kamu suka. Sekali lagi, jangan takut salah tulis. Gunakan kesempatan ini untuk berlatih sebaik-baiknya.
Saat menulis, kamu akan mengasah vocabulary dan grammar sekaligus. Kamu juga akan meningkatkan daya ingat terhadap materi bahasa Inggris yang sudah dipelajari.
Kamu dapat mencari inspirasi dari para blogger ternama di berbagai situs mereka di internet.
6. Menulis catatan harian dalam bahasa Inggris
Kalau kamu masih ragu menulis dan mempublikasikannya tulisan dalam bahasa Inggris, kamu dapat membuat tulisan pribadi. Misalnya catatan kegiatan harian.
Di sini kamu dapat berlatih menggunakan berbagai macam tenses saat menuliskan kegiatan sehari-hari. Misalnya past tense untuk kegiatan yang dilakukan kemarin atau future tense untuk rencana kegiatan esok hari.
7. Menonton film berbahasa Inggris tanpa subtitle
Adanya subtitle membuat kamu lebih mudah memahami dialog dalam film. Namun akibat subtitle, kamu jadi tidak terbiasa mendengarkan dialog dan memahami artinya.
Cobalah menonton film berbahasa Inggris tanpa subtitle. Jika kamu masih merasa kesulitan, tonton film kartun anak-anak yang menggunakan kosakata sederhana. Kemudian kamu dapat menonton film yang menggunakan kosakata lebih rumit.
8. Berlatih speaking
Berlatih speaking bahasa Inggris dapat dilakukan di mana saja dan kapan saja, lho. Bahkan kamu tidak harus selalu memiliki teman bahasa Inggris.
Misalnya kamu sedang berada di tempat wisata yang banyak dikunjungi turis asing, cobalah membuka percakapan dengan mereka. Jangan khawatir mengucapkan kata-kata dengan salah. Mereka akan maklum karena kamu memang bukan native speaker.
9. Mendengarkan radio dan podcast
Selain speaking, kemampuan listening sangat penting dalam percakapan. Bagaimana caranya melatih listening?
Salah satunya adalah membiasakan diri mendengarkan radio dan podcast berbahasa Inggris. Pilih radio atau podcast dari berbagai negara di seluruh dunia agar kamu terbiasa mendengarkan aksen yang berbeda.
Tak hanya itu, umumnya para penyiar radio atau podcast menggunakan aksen yang jelas dan dapat dengan mudah dipahami. Kamu yang masih di level basic dapat belajar dengan mudah.
10. Mendengarkan audiobooks
Tahukah kamu, saat ini ada cara lain untuk menikmati buku? Selain membaca, kamu dapat mendengarkan audiobooks.
Kamu dapat mendengarkan audiobooks saat berkegiatan sehari-hari. Selain itu, kamu dapat menambah kosakata dan mengetahui pronunciation kata tertentu dengan tepat.
11. Mendengarkan dan mencatat lirik lagu
Kamu tentu memiliki penyanyi favorit, bukan? Selain menikmati musiknya, kali ini coba pahami liriknya.
Apakah ada kosakata yang tidak kamu pahami artinya? Kalau iya, kamu dapat mencatat kosakata tersebut dan menemukan artinya di dalam kamus. Cara belajar yang satu ini mudah dan menyenangkan.
Belajar Bahasa Inggris Otodidak, Cocokkah untuk Kamu?
Belajar bahasa Inggris memang dapat dilakukan dengan mandiri. Namun tak semua orang cocok dengan cara belajar ini. Bagaimana denganmu?
Kelebihan belajar bahasa Inggris secara otodidak yaitu kamu dapat memilih sumber materi sesuai keinginan. Misalnya kamu lebih suka membaca buku, mendengarkan musik, menonton film, atau menulis blog. Selain itu, belajar secara otodidak relatif murah bahkan gratis.
Namun kamu tetap perlu memikirkan kekurangannya. Kamu akan kesulitan mengukur kemajuan belajar. Saat kamu merasa sedang tidak bersemangat belajar, kamu akan mudah menyerah.
Bagi kamu yang kurang percaya diri, mungkin akan kesulitan memulai percakapan dengan orang asing dengan bahasa Inggris. Kamu juga tidak mendapat koreksi atau masukan jika belajar secara mandiri, berbeda halnya jika belajar dengan tutor.
Dalam kehidupan sehari-hari, sering terjadi peristiwa yang membuat kamu harus menyampaikan simpati atau keprihatinan. Kamu dapat mengungkapkan perasaan prihatin dalam bahasa Inggris, yaitu dengan expression of sympathy.
Apa itu expression of sympathy?
Expression of sympathy adalah ungkapan simpati atau keprihatinan. Ekspresi ini disampaikan kepada orang lain yang sedang mengalami dukacita atau kesedihan.
(1) an affinity, association, or relationship between persons or things wherein whatever affects one similarly affects the other; mutual or parallel susceptibility or a condition brought about by it; unity or harmony in action or effect; (2) inclination to think or feel alike : emotional or intellectual accord; feeling of loyalty : tendency to favor or support.
Berikut contoh peristiwa di mana kamu harus mengucapkan rasa simpati.
Menghibur orang yang ditinggalkan anggota keluarga yang meninggal.
Menghibur orang yang sedang merawat anggota keluarga yang sakit.
Menghibur orang yang sedang mengalami kesulitan.
Menghibur orang yang sedang sakit.
Menghibur orang yang sedang sedih.
Contoh Expression of Sympathy
Dilansir dari ThoughtCo, berikut contoh berbagai ungkapan yang dapat digunakan untuk menyampaikan rasa simpati.
I’m sorry to hear about + Noun / Gerund
Ungkapan ini dapat digunakan untuk menyampaikan rasa simpati secara umum pada berbagai peristiwa.
I’m sorry to hear your boss treated you like that. I heard he treats everyone terribly.
I have heard the news. I’m sorry to hear the recruiters rejected you. You will get a better opportunity soon.
Please accept my condolences
Ungkapan ini disampaikan untuk menghibur anggota keluarga yang ditinggalkan.
Please accept my deepest condolences. Your grandfather was a great man.
I’m sorry to hear about your loss. Please accept my condolences.
That’s so sad
Ekspresi ini bersifat umum, sehingga dapat digunakan untuk mengungkapkan keprihatinan pada berbagai peristiwa.
That’s so sad. I can’t believe he broke up with you.
That’s so sad. You have worked hard for this position.
I hope things get better soon
Ungkapan tersebut disampaikan kepada orang yang sedang mengalami kesulitan.
I understand what you’re feeling. I hope things get better soon.
You should go to the doctor. I hope you feel better soon.
You have passed the worst part. I hope things get better soon.
Our thoughts are with you
Ekspresi ini dapat digunakan untuk menghibur orang yang mengalami peristiwa dukacita yang mendalam.
My heartfelt condolences on your loss. Our thoughts are with you.
What a terrible incident it was. Our thoughts are with the victims.
She will be missed tremendously. Our thoughts are with you.
Menjawab Expression of Sympathy
Saat seseorang menyampaikan rasa prihatin, bagaimana sebaiknya menjawabnya? Berikut contoh kalimat yang dapat kamu gunakan.
It’s very kind of you.
It’s okay.
Thank you very much.
Thank you for your sympathy.
It would be okay. Thank you.
Thanks for your support. I appreciate it.
Contoh Percakapan
Ann
I heard the news. You have worked really hard to get into Yale. I’m sorry to hear that.
Tim
It’s okay.
Ann
You will get a better opportunity.
Tim
I hope so. Thank you, Ann.
Jane
Please accept my condolences. Your grandfather was a local hero in this community.
Kendra
Thank you, Jane. It’s very kind of you.
Ashton
What happened? You looked worried.
Tim
My mother is hospitalized. I can’t be with her. I’m so worried.
Ashton
I’m sorry to hear that. I think you should request for leave today. I hope your mother will get better soon.
Tim
Thank you for your support. I will ask for leave today.
Eve
Have you heard the news from Ellie? I think she might be getting a divorce.
Untuk bisa berbahasa Inggris secara aktif, kamu perlu menguasai berbagai jenis expressions, termasuk expressing intentions.
Ada beberapa ungkapan sederhana yang dapat kamu gunakan. Berikut rumusnya.
Apa itu expressing intentions?
Expressing intentions berarti menyampaikan maksud, tujuan, atau rencana. Dalam Merriam-Webster dijelaskan arti intention adalah (1) what one intends to do or bring about; (2) a determination to act in a certain way. Artinya yaitu (1) sesuatu yang ingin dilakukan atau diwujudkan; (2) keinginan untuk bertindak dengan cara tertentu.
5 Cara Mudah Expressing Intentions
Maksud atau tujuan yang disampaikan terjadi di masa depan. Untuk menyampaikan intentions, kamu perlu menggunakan future tenses.
Setiap rumus kalimat expressing intentions berikut ini memiliki perbedaan dalam hal sifat rencana.
Subject + will + Verb 1
Kata will umumnya digunakan untuk tindakan yang bersifat spontan. Artinya sebelumnya tidak ada rencana matang.
Contoh:
The price of apples today is very expensive. I will buy papayas instead.
Sarah just called me, she said that she decided to join the dinner tonight. We’ll need an extra seat then.
I forgot that tomorrow’s the deadline! I think I will stay up late tonight.
Subject + to be + going to + Verb 1
Kalimat dengan going to digunakan untuk hal yang sudah direncanakan sebelumnya.
Contoh:
I’m going to buy papayas, because the price of apples today is very expensive.
We are going to add an extra seat. Sarah just called to say that she is going to join the dinner tonight.
I think I’m going to stay up late tonight. Tomorrow is the deadline.
Subject + to be + verb-ing
Untuk menyampaikan hal yang sudah direncanakan dari jauh-jauh hari, dapat menggunakan present continuous tense.
We are inviting Sarah to dinner this weekend.
I’m going to Italy next year.
Are you meeting your friends after class?
Subject + to be + planning + (to + verb 1) / (on + verb-ing)
Kata plan digunakan untuk menyampaikan hal yang sudah direncanakan sebelumnya. Di sini kamu dapat menggunakan pola planning to + verb 1 atau planning on + verb-ing.
She is planning to ask him on a date this Friday.
Are you planning on helping your dad fix his car?
We are planning to go to the same university together.
Subject + would like to + verb 1
Ungkapan dengan menggunakan would like to memiliki kesan lebih sopan dalam menyampaikan maksud.
I would like to present my research on this opportunity.
I would like to have caesar salad, please.
Would you like to come to Tina’s party with me tomorrow night?
Salah satu greeting yang dipelajari sebagai pemula adalah cara mengucapkan selamat tidur pada seseorang dalam bahasa Inggris. Pada artikel berikut, kamu akan mempelajari bahasa Inggris selamat malam.
Mungkin kamu sudah tidak asing lagi mendengar kata good night, tetapi sebenarnya ungkapan selain good night ada banyak, lho. Apa saja? Simak artikel ini sampai akhir ya!
Bahasa Inggris Selamat Malam
Apa bahasa Inggris selamat malam? Kamu dapat menggunakan ucapan good night.
Good night dalam bahasa Inggris termasuk kategori greeting/sapaan. Biasanya digunakan untuk mengucapkan selamat tidur atau selamat istirahat di malam hari kepada seseorang.
Macam-Macam Good Night
Namun, selain good night, tahukah kamu bahwa kamu juga bisa menggunakan ungkapan lain yang memiliki arti sama. Mengapa kamu perlu mengetahui variasi ini? Tujuannya agar kamu dapat menggunakan ungkapan yang berbeda dalam kehidupan sehari-hari. Kamu juga dapat menambah pengetahuan kosakata.
Berikut ini contoh berbagai ucapan bahasa Inggris selamat malam.
See you in the morning – Sampai jumpa di pagi hari
Sleep fast– Tidur nyenyak
Rest well – Istirahat dengan baik
Have a nice dream – Semoga mimpi indah
Sleep well – Tidurlah yang nyenyak
Sleep snug as a bug in a rug! – Tidurlah yang pulas!
Have a good sleep – Selamat tidur
Don’t forget to send your prayers – Jangan lupa berdoa
Until tomorrow – Sampai besok
Ucapan Good Night dan Artinya
Sebelum mulai mencoba latihan, ada baiknya kamu pahami dulu beberapa ucapan good night berikut ini sebagai referensi kamu dalam berlatih nantinya.
Bernada gombal/rayuan:
“Tonight I’m going to sleep earlier because I want to see you in my dream very early. Good Night. “
Artinya: Malam ini aku akan tidur lebih awal karena aku ingin segera menemuimu dalam mimpi. Selamat malam.
“I can’t wait to see you tomorrow, my sunshine. Have a good rest. Good night.”
Artinya: Aku tidak sabar untuk melihatmu besok, Matahariku. Istirahat yang cukup. Selamat malam.
“Honey, I imagine your beautiful face now, your soft voice, and your sweet smile. See the stars on the sky. They wink at you. Have a nice dream. Good night.”
Artinya: Sayang, aku membayangkan wajah cantik kamu sekarang, suara lembutmu, dan senyuman manismu. Lihatlah bintang-bintang di langit. Mereka berkedip kepadamu. Mimpi indah. Selamat malam.
“My love, please smile before you sleep and smile again when you wake up. Imagine that I’m next to you. I send my hug from here. I love you. Good night.”
Artinya: Cintaku, tersenyumlah sebelum kamu tidur dan tersenyum saat kamu bangun. Bayangkan aku berada di sampingmu. Aku kirim pelukanku dari sini. Aku mencintaimu. Selamat malam.
“The eyes will be closed and hopes there is you were in my dream. Good night, rose.“
Artinya: Mataku akan terpejam sebentar lagi dan semoga aku memimpikanmu. Selamat malam, sayang.
Formal
“Stay well!”
Artinya: Tetap sehat!
“Have a pleasant night.”
Artinya: Semoga malammu menyenangkan.
“Sleep well.”
Artinya: Tidurlah dengan nyenyak.
“I’ll be here in the morning.
Artinya: Aku akan ada di sini besok pagi.
“Time to dream.”
Artinya: Waktunya bermimpi.
“Have a good sleep.”
Artinya: Semoga tidurmu nyenyak.
Untuk anak-anak
“Go to bed, you sleepy head!”
Artinya: Pergilah tidur, tukang tidur!
“Sleep snug as a bug in a rug!”
Artinya: Tidurlah dengan nyenyak!
“Time to ride the rainbow to dreamland!”
Artinya: Waktunya menunggang pelangi ke alam mimpi!
Saat menulis atau menyampaikan kalimat, seringkali kita harus menggunakan kata satuan. Dalam bahasa Inggris, hal ini disebut dengan collective nouns.
Kata satuan untuk setiap benda berbeda, lho. Sehingga kamu harus mengetahui kata satuan yang tepat untuk menyebut suatu benda.
Apa itu collective nouns?
Collective nouns adalah kata yang digunakan untuk menyebut sekelompok orang, binatang, atau benda. Collective nouns digunakan untuk menyebut kelompok tersebut sebagai suatu kesatuan.
Dalam bahasa Indonesia, collective nouns disebut dengan kata satuan. Kamu akan selalu menggunakan kata satuan dalam percakapan sehari-hari, sehingga penting untuk menguasai materi ini.
a pack / deck of
cards
a packet of
cigarettes
a range of
mountains
a bushel of
apples
a comb of
bananas
a bunch of
grapes
a bouquet / bunch of
flowers
a grove / forest of
trees
a fleet of
ships
a galaxy of
stars
a pack of
lies
a pair of
shoes
a wad of
notes
Penggunaan Collective Nouns
Bagaimana menggunakan kata satuan dalam kalimat? Jika kamu perhatikan di atas, ada pola yang serupa dalam menyebut satuan suatu hal.
a + collective noun + of + nouns
Collective noun yang digunakan berbentuk tunggal, tetapi nouns yang disebut berbentuk jamak. Selain itu, collective noun biasanya sudah bersifat pasti, sehingga tidak dapat digunakan untuk menyebut noun lainnya.
a bouquet of grapes ❌
a bouquet of flowers ✔
a bunch of grapes ✔
Selain itu, kamu juga dapat menyebutkan kata satuannya saja dalam kalimat.
The group received a round of applause after the performance.
Tunggal dan Jamak
Collective nouns dapat dianggap sebagai bentuk tunggal maupun jamak. Hal ini dapat ditentukan oleh pembicara atau penulis sendiri.
Contohnya, masing-masing individu dalam kelompok dianggap sebagai satu kesatuan yang melakukan tindakan yang sama. Maka collective noun dianggap sebagai bentuk tunggal.
Contoh:
The committee has appointed him as the new director.
Namun jika masing-masing individu dalam kelompok melakukan tindakan yang berbeda, maka collective noun dianggap sebagai bentuk jamak.
The committee has not reached agreement on the new director appointment.
British English Vs American English
Aturan collective nouns berbeda dalam British English dan American English.
Dalam British English, collective nouns dianggap sebagai bentuk jamak.
Dalam American English, collective nouns dianggap sebagai bentuk tunggal.
Contoh Kalimat
A herd of elephants is migrating east.
Do you have an extra pair of socks?
The crowd is demonstrating in front of the parliament building.
