Perbedaan American English Vs British English

Ada 2 jenis gaya bahasa Inggris di dunia yaitu British dan American. Di antara keduanya terdapat beberapa perbedaan yang cukup signifikan.

Asal mula perbedaan American English dan British English diakibatkan pengaruh imigrasi, kolonisasi, perdagangan. British English lebih awal ada sejak abad ke-5, sedangkan American English baru ada pada abad ke-17.

Penggunaan American English dan British English

American english dipakai di Amerika dan negara-negara yang dipengaruhi Amerika. Kanada juga menggunakan American English karena dekat dengan Amerika.

British English selain digunakan di Inggris juga digunakan oleh negara-negara persemakmuran. Bahasa Inggris Selandia Baru juga lebih mengarah ke British English. Hal ini tidak heran, karena kononnya, Dunedin – kota di Selandia Baru dihuni oleh sekelompok pendatang dari Edinburgh, Inggris. Hal ini dapat dilihat dari bahasa dan istilah sehari-hari yang dipakai oleh warga kiwi.

Perbedaan American English dan British English

1. Aksen

Sebenarnya perbedaan tertulis dari keduanya tidak terlalu kentara. Tetapi jika didengar dari aksen dan pengucapan, bisa ditemukan perbedaan yang cukup besar. Penekanan pengucapan pada British English terdengar lebih berat dan formal.

2. Kosakata

Selain aksen, juga terdapat kosakata tertentu yang berbeda. Terkadang bahkan bisa menyebabkan kesalahpahaman. Misalnya trousers dan pants. Dalam American English pants berarti celana (celana luar, jeans), sedangkan dalam British English, pants berarti celana dalam.

3. Penulisan

Dalam penulisan, juga terdapat sedikit perbedaan antara American dan British English. Menurut wikipedia, berikut adalah perbedaan yang umumnya ditemukan:

Akhiran “-our” menjadi “-or”

British: behaviour, colour, armour, favour, glamour, honour

American: behavior, color, armor, favor, glamor, honor

Akhiran “-se” menjadi “-ze”

British: analyse, criticise, memorise, organise

American: analyze, criticize, memorize, organize

Akhiran “-re” menjadi “-er”

British: centre, litre, theatre, fibre

American: center, liter, theater, fiber

Akhiran “-ce” menjadi “-se”

British: deffence, offence

American: deffense, offense

Akhiran asing yang tidak memakai tanda aksen

British: analogue, catalogue, dialogue, epilogue, toilette, programme

American: analog, catalog, dialog, epilog, toilet, program

Penyederhanaan konsonan ganda

British: modelling, traveller, dialled

American: modeling, traveler, dialed

Penghilangan huruf u jika digabung dengan a atau o

British: mould, moustache

American: mold, mustache

Penggantian huruf e menjadi i

British: artefact, enquire

American: artifact, inquire